Korea Girls: ترجمة فريق
عملي هو أن اقوم بمهمات السيدة؟
!إنها فتاة مادية
كل شيء مختلف
منذ لحظة الولادة, منذ البداية
هان سي كيونغ
سو يون جو؟
جدوا مساعد المدير, سو إن تشان
توقف عن التظاهر بأنك الرئيس, وأخبر الرئيس بذلك فحسب
لا تقلقي, جئت لهنا لاعيد امر لكِ
اعطيتك عمل فحسب
بينام كنتِ بفرنسا, كنتِ بشخصية تشا يون جو, صحيح؟
علميني
ماذا؟
الجهد يحدد المكانة
...مالمجهود الذي قمت به حتى وصلتِ لهذا المنصب
اخبريني بهذا ايضاً
حسنا
..كما قلتِ..كل شيء انجزته بقدرتكِ ومهاراتكِ
...ذلك السر
أعلميني به
ماسبب سؤالكِ هذا فجأة؟
وجدت املاً
آمل؟
الجميع أخبرني
بأن حياة الشخص مقدرة قبل الولادة
مهما حاولت بشدة, ظروفك المقدرة لن تتغير
إعتقدت أن ذلك كان صحيح
..لكنه لم يكن صحيح بالنسبة لشخص
وهي انتِ
الحلقة 3
انتِ هي الخاسرة
وزوجكِ
هذا الوقت, قم بحمايتي رجاء
...هذا
ليس هو
لماذا اشعر هكذا؟
نعم, إصعد
بينما المصعد كان يصعد للطابق الثالث..والطابق الرابع
..قلبي كان ينبض
!بهذه السرعة
!لقد وصلت
...ابواب المصعد تُفتح..ببطئ..ببطئ
يمكنني أن ارى تعبير سو يون جو من الباب
!هي شاحبة جداً
ليس هنالك شيء يشفيك كالانتقام
هل تريد أن تستمع له؟
تشا سونغ جو
لماذا؟
لماذا لا تبكي؟
ماذا؟
اخبرتك أن تبكي
انا؟
لماذا؟
لو لم تبكي وانت بهذا الحال, إذن متى ستبكي؟
أي نوع من الحالات هذه؟
حينما اكون مبتهج, ربما قد تبكي بتلك الحالة؟
عندما انت نجحت اخيراً, تبدو فارغ ومنهك
انت تتسائل بأي إتجاه السباق
بذلك النوع من الحالات؟
هذا يكفي
إرحل الان
لماذا؟
هل انت خائف؟
أانت خائف بأن لا تخرج دموعك؟
لمَ لا تخرج دموعي؟
إذن إبكي
لماذا تتصنع؟
توقف فحسب
اخبرتك أن تبكي
!ليس لدي سبب للبكاء! لماذا إذن قد أبكي؟
!تريد أن تبكي الان, صحيح؟
!تضغط على نفسك وتغضب
!لا يمكنك السيطرة على الغضب من الداخل الان
هل دعوتك هنا لاستشارة؟
لم ادعو طبيب, بل صديق
لو ستقول امور كهذه, إخرج فحسب
!سونغ جو - !توقف فحسب -
..السيدة التي كنت اخدمها
شخصاً ما إعتقدت بأنه سيكون بظروف مختلفة كلياً
لكن إتضح بأنها انتِ
انتِ, كنتِ من الريف ايضاً ولم تكوني افضل مني بأية حال
اصبحتِ آملي
لو يمكنكِ فعل ذلك, لمَ قد لا يمكنني؟
...لانه يمكنني فعلها فحسب
هل يمكنكِ ايضاً؟
لانكِ ستساعديني
..لو ساعدتني
يمكنني فعلها
ربما تكون هان سي كيونغ؟
هنا
اعطني المزيد
!لهذا...انت أحمق
!اخبرتك أن تعطي نفسك كل شيء
خذ
شكراً
لكن, هل حقا قابلتِ هان سي؟
أخت سي جين الكبرى؟
ساعديها فحسب دعيها تحصل على فائدة منكِ كزميلة
هان سي كيونغ لا يمكنها أن تدخل هذا الحيّ
اها, إذن هكذا
نونا, أليست هي بنفس فريق ذلك الاحمق؟
تشا سونغ جو
..إن التوقيت غريب, صحيح؟ كلاهما فجأة
لمَ كلاهما فجأة إنقضا عليكِ بنفس الوقت؟
نعم؟
سو إن تشان
رُفعت دعوى عليه
ماذا؟
الشركة التي يعمل بها رفعت عليه دعوى بخصوص التوزيع الغير شرعي
لكن
ذلك ليس كل شيء
ماذا؟
مشفى سيدو؟
نعم, أيها الطبيب؟
إجلبي لي مخطط المريض تشا سونغ جو
هذا الطبيب هنري من مشفى "سينت آن" في باريس
..الغضب هو
عندما يوقف شيء بوجه الرغبة
او إخضلع للاجبار
إنها حالة نفسية سلبية تحدث لكي تقاوم تلك الحالة
لكن, هل رغبتي عُرقلت؟ لا
هل أُخضعت للاجبار؟ لا
إذن,لا اشعر بأي غضب لا شيء من هذا القبيل, لا شيء... لا شيء
هنالك إجبار واحد واجهته
حاولت أن تجبرني على البكاء, لقد فعلت
متى كانت آخر مرة بكيت بها؟
!مجدداً !تقول هذا مجدداً
!أيها الاحمق
متى بكيت؟
تقبل حالتك هو بداية معالجتك
لنتوقف هنا
ساتناول الدواء فحسب
!كما لو ان هنالك العديد من الرجال يبكون
!لماذا انت هكذا؟
!إرحلي
!أخبرتك أن ترحلي
لستِ بحاجة لان تدخلي لهناك,لا اريد رؤيتك بعد الان
إذهبي, لا اريد رؤية وجهك
قررنا ألا نرى بعضنا,صحيح؟ إرحلي
!قلت إرحلي
مالذي يحدث؟
إنها تلك النذلة؟
السكرتير كيم؟
نعم, آنسة هان سي كيونغ
ربما, هل جئتِ لهنا بسبب دعوى؟
ماذا لو كان كذلك؟
حتى لو كان كذلك, فقد عائلته
رجاء قم بمعروف لي
..نعم هذا انا, السيد سو إن تشان
نعم، رئيس
إكتشفنا للتو مكان سو إن تشان
انا بطريقي لقاعة مشفى سيدو للجنائز
لكن اولاً, ارسل الزهور
!إذن, هل سترسل زهور تهنئة للقاعة الجنائزية؟
نونا رأيتِ ذلك, صحيح؟ هم بالداخل سوياً
إكتشف ماعلاقتهم
مالذي حدث للدعوى القضائية؟
لا اعرف بالضبط
ذلك أمر الرئيس فحسب
امر الرئيس؟
هان سي كيونغ لا تقلقي حول ذلك, لا يجب ان تقلقي بشأن ذلك
سو إن تشان اخبركِ ان تتركيه, إذن أتركيه فحسب لمَ مازلتِ تتسكعين حوله؟
لا داعي لان تتسكعي, تظاهري بأنك جيدة
ستصبحين كحذاء قديم مُرمى به لو ضحيتِ بنفسك
احاول ان انهي كل شيء
سأنهي كل شيء يخص سو إن تشان
إنه الفريق القانوني من الشركة التي أعمل بها
الرسالة؟
اعلم أن ليس لدي الحق لاسالك هذا
..لكن, بحال توفت امه
فهمت
الرئيس يتفهم الوضع ايضاً
!حتى انا لا اعتقد أنه يجب ان نواصل الدعوى بهذه الحالة
تعرفين, صحيح؟
انا مجرد سكرتير والقرار الرئيس من يأمر به
لا يمكنني ان استريح ولا اقوم بأي شيء
...على الاقل رسالة تطالب بالتسامح
حسنا, إمضي وإفعلي ذلك
يمكنني ان أسلم الرسالة على الاقل
شكراً جزيلاً
لديك الكثير من الافكار السخيفة والتافهة
إنظر لتدفق الدم بجسدك
...إستنشق وبعد ذلك زفير
للاعلى
اسف لكوني متأخر
أليس هو صنف خاص؟
قال بأنه والدك
لنقم بهذا اولاً, وبعدها يمكننا أن نتحدث
..بإسم الحب والاحترام
(نامستي (يقوم بالتحية
هل انت ملاحق؟
!ماذا
لماذا تلاحقني؟
هل هذا لك؟
هل إشتريت هذا الفندق؟
انا من اتى هنا اولاً
إذن لمَ لا يمكنك أن تقوم بها بشكل جيد؟
..تمايل, واحد إثنان
إلتف قليلاً
هل تواعد إمرأة متزوجة؟
هو يقوم بإستهدافك الان
أيها الشرير, أي ذوق لديك حول النساء
أيقو
انت الرئيس تشا إل نام, صحيح؟
رجاء تعال من هذا الطريق
إنك هنا أيها الرئيس
من اللطيف رؤيتك
انا الرئيس تشا, من المجموعة الملكية
انا تومي هونغ
سمعت أن لديك لجنة
الجميع لديه
اوصي بك
...الان, الذرية التي تنتج عن زواج سمسرة, وهو ماتريد أن توصيني به
لا, إنه ليس زواج سمسرة
حول رئيس شركة أرتيميس جين تيري تشا
هو مختلف نوعاً ما عن اللجنة
من ارسلك؟
هل هو رد أرتيميس؟
نعم, اعتقد أنهم اتخذوا قرار إيجابياً
اعتقد أن الرئيس جين تيري تشا متحمس حول هذا
سمعت بأنه وحيد
بجدية, امي
الاعمال هي الاهم الرجاء عدم الحديث حول الزواج
سيكون جيداً لو الاثنان تمكنا من المباشرة بالعمل معاً
المشفى تغير
زوجة المدير كانغ حامل بإبنها الثاني بعد ان عُولجت بعيادة مشفى سيدو
..قمت بموعد, لذا
حسنا, عمتي
سأحاول بجد
إستلمت رسالة جديدة
إنه رئيس شركة أرتيميس, جين تيري تشا
إنتقلت لمنزل بجانبكم, يجب ان تأتي للزيارة
إن أمكن, هل يجب أن اذهب إلى هناك الان؟
مرحباً
ماذا تحاول ان تفعل؟
!هل انت مجنون؟
مالذي تحاولين فعله؟
انت من بدأ اولاً
"!انت من بدأ اولاً"
طفولية جداً هل انتِ طفلة؟
إجلسي اولاً
هل سبق وأن خشيتِ النوم؟
القهوة, الشاي الاسود, الشاي الاخضر..الكولا
ظللت مستيقظاً اشرب أي شيء به كافيين
لان باللحظة التي نمت بها, إستمررتِ بتركي
يسمونه مون بونغ" أي توقف عقلي
..الصدمة, الهلع, الغضب
لكن ذلك التحفيز اوصلني لهنا
مايعيقني هو قوة الانتقام
مشهدي, الرجل المختلف الذي يظهر امامك
وابتسم
بشكل بارد
كيف هذا, سو يون جو؟
..هل انتِ نادمة
على تركي؟
..إنجاز الحلم
ذلك كل شيء
إذن لا داعي لان تفعلي ذلك
...ذلك النوع من الامور الرخيصة
...قد اكون متفاجئة
إنها الحقيقة
لكن
انا لست نادمة
تعتقد أنك افضل الان؟
لم تتغير ولو قليلاً
من المحتمل أنك مازلت تستعمل لهجة البلاد
ماذا؟
انا استعمل لهجة البلاد؟
جين تيري تشا؟
متى فعلت ذلك؟
...تعتقد اني سبب تركي لك
لانك اصبحت مفلس؟
من ألافضل ألا يكون هكذا
لان الشخص يمكن أن يعيش فقط إذا برر فعله السيء
..كما هو متوقع
لا شيء تغير حولك
..هذا العقل الاناني الذي يجعلني
معتدية
انت... لا بد وانك إعتبرت نفسك رائع حقاً, بسبب قطع علاقتك مع والدك الغني
لا بدد وانك إنتقلت بنفسك
..تلك الشجاعة الطفولية وعديمة الفائدة للتخلي عن كل شيء من اجل الحب
لا ابد وانك اسأت فهمي
لكن بالواقع انت لم تلائمني مطلقاً
...ما انا بحاجة إليه
...منصبي وحالتي
حقاً؟
ماذا تريدين حقا؟
مال أبي؟
إعتقدت انك ستطلبين واحد مليون دولار على الاقل للتخلي عني
..لكن
قبلتِ 30.000 الف دولار فحسب
..عندما رميتِ ورقة رابحة قد تكسبك 1 مليون دولا بدلا من ثلاثين ألف دولار
لم تتندمي؟
أنتِ؟
فقط الناس الذين لا يملكون أي شيء سيكونون هكذا
..."لا يجب أن ابيع ذلك الرصيد"
..ألاسف والتكرار
..التندم مجدداً
والتكرار
انا لست هكذا
..تعرف أن الناس هنا
مهما كانت تلك الاسهم, حينما يتخلون عنها, لن ينظروا للخلف
لو غسلوا أيديهم من تلك الاسهم, ذلك يعني أنهم تخلو عنها
...وإن رميت الاسهم, سواء 10 مليون او مئة مليون دولار
لن يعودوا ملكي بعد الان
..مع ذلك
هل مازال ذلك مفاجئ؟
اخبرتك, صحيح؟
كان مجرد عمل
لهذا هذا لن يعمل
..انت...غير ناضج
طفل
هو مين
..نونا, اسف جدا, ذلك الاحمق
ذلك الاحمق لم يعد كما في السابق
كيف حدث ذلك؟
مع ذلك, امر واحد تم حله
تشا سونغ جو وهان سي كيونغ ليس لديهم أي علاقة
..تعرفين بان القاعة الجنائزية
كان صاحب العزى موظف بأرتيميس
هو حبيب هان سي كيونغ
..اولاً
يجب ان نغلق جميع الابواب امام تشا سونغ جو
إكتشف المزيد حول هان سي كيونغ, وايضاً حبيبها
حسنا؟
اوني
حماتي
لماذا جئتِ مجدداً؟
نسيت هاتفي
ماذا تفعلين هنا؟
انا.. اتمشى فحسب
لندخل
انت لابد وانك اسأت فهمي
لكن بالواقع انت لا تلائمني مطلقاً
لهذا هذا لن يفيد
انت... طفل غير ناضج
..طفل
يمكن أن يبكي
إلى رئيس أرتيميس, مرحبا, انا هان سي كيونغ
...آه جونغ
هل تعرفين أي شيء حول رئيسك؟
اخبرتك أن تهتمي بعملكِ فحسب
انتم غرباء
قلت لكم أن تنفصلوا
لا يهم, سأغلق
..انا سو إن تشان
إلى رئيس أرتيميس
عذراً رئيس
ماهذا؟ هاه؟
الحجم واللون بالنسبة إليك, يبدوان بحال جيدة؟
سأنقلهم
الضوء, السجادة, الستارة, غير كل شيء, كل شيء
حسنا
..انا
ماذا قلت؟
!اخبرني بصوت عالي, بصوت عالي
..الرسالة
ماذا؟
حبيبة سو إن تشان, هان سي كيونغ أرسلت لك رسالة
غبتِ عن العمل بسبب وفاة والدة صديقك؟
انتِ بجانب السيدة, صحيح؟
اسفة - إرحلي -
لكن, هل هنالك طلب من السيدة؟
هل هي مازالت معتمدة عليّ؟
انتِ صديقتها, سي كيونغ
هل سمعتِ أي شيء جديد؟
لا, إهتمي بعملكِ
إذهب وإلتمس ترتيب مناسب, لمَ لا تذهب؟
مرحبا! انا هان سي كيونغ
انا حبيبة سو إن تشان السابقة؟
هل إنفصلوا؟
لمَ قد ينفصلون؟
لا اعلم إن كان تلقي رسالة كهذه امر كريه بالنسبة لك, رئيس
اعتقد بأنها تعرف
اسفة اسفة
واسفة لقولي هذه الكلمات الغير مناسبة
...هذا
إنسخ هذه
بسرعة
بالواقع, انا لا اعرفك جيداً يارئيس
ما يجب أن اقوله بإالتماس الترتيب المناسب منك
لا اعرف حقاً
فقط, شخصاً ما حصل على حياة ذات مستوى عالي, مثلك, ماكان يمكن أن يعيش الحياة بسهولة ايضاً
نعم, الحياة ليست سهلة بالنسبة لي ايضاً
والحب ليس سهلاً ايضاً
إنظر للخط
بالنهاية, سبب إنفصالنا انا وسو إن تشان كان المال
لو سألتني لماذا, إذن انا اكتب هذه الرسالة الان وبعد كل شيء
..سواء قلت أنه عذر او تبرير
يارئيس, لا يمكنني فعل أي امر آخر, عدا هذا
لا يمكنني ان اجعل والدة سو إن تشان بحال أفضل
وليس لدي القدرة لاعيد دفع ديون سو إن تشان ايضاً
ولست قادرة على تعويض الخسارة التي تحملتها الشركة بسبب سو إن تشان
لا يمكنني أن اقدم حتى كلمات ترفع المعنوية
هذا لن يغير اي شيء
الان ادرك ذلك
..."سابقاً, كنت اعتقد أن نظير جملة "احبك" هو "لا احبك
.."لكن الان نظير جملة" احبك
هي " لا يمكنني فعل اي شيء لك" , هذا ما أفكر به الان
نعم
إنفصلنا لان ليس هنالك شيء يمكنني فعله لسو إن تشان
...انا, من إعتقدت أن مراقبته من جانبه, كان حباً
...كم كنت حمقاء وغير ناضجة
الان ادركت ذلك
لذلك, أغلقت على حب إستمر لست سنوات
انا, من كانت لا يمكنها القيام بأي شيء يمكنني ان اعطيك هذا فحسب, هذا كل شيء
حساب هان سي كيونغ المصرفي
الحب عظيم, ليس لديك مشكلة, إبتسم إن تشان! إبتسمي سي كيونغ
الحرم الجامعي الاخير, المنحة الدراسية الاخيرة, حصلت عليها! إلى اللقاء, اون هوا, بالتوفيق للحصول على عمل
أريد الذهاب...إلى باريس
اعلم أن هذا ليس كافي ليعوض عن خسارة الشركة
بكل حال, قد تنظر لهذا بشكل متسامح, ليس كالنقود, بل مثل
ورؤية التسامح كآخر هدية اقدمها لإن تشان, لمن لا يمكنني أن افعل اي شيء له
لو قدمت ترتيب مناسب وكبير, لن انسى عفوك
ألم اخبرك أنه كان مجرد عمل؟
سو يون جو
كنتِ مخطئة
..الحب
موجود
قم بإلغاء دعوى إن تشان
عذراً؟ - إلغها فوراً -
لكن رئيس, حتى لو الغيناها, بما إنها مخالفة إجرامية, لن تُقفل الدعوى مبكراً
لذا, على الاقل سيدخل بعقوبة مالية
إذن مالمطلوب؟
إلغاء الدعوة, قد يكون هنالك حاجة لاتفاق للتسوية, وماذا قد يتطلب ايضاً؟
سكرتير مون! لماذا انت مذهول؟
!قم بإلغاء الدعوة مباشرة, إلغها مباشرةً
!إذهب
انا هنا لاعلم مساعد فريق التسويق سو إن تشان حول دعوى أرتيميس
شركة أرتيميس
ألغت الدعوى ضد سو إن تشان
والمشكلة ستُحل عن طريق العقوبة المالية
شكراً
بالاضافة إلى, أن الغرامة سيعتني بها الرئيس
!رئيس شركة أرتيميس, جين تيري تشا
السكرتير كيم؟
هو الرئيس؟
..هان سي كيونغ
الفقر لا يمكن أن ينهي الحب
..مالبداخل
حلم هان سي كيونغ
والعاطفة وتلك الإرادة
إستعملي ذلك
لحماية حبكِ
!رئيس
حقا, لا اعرف مايمكنن ان اقول لاظهر إمتناني
إمتنان؟
!الإمتنان
الامتنان, الامتنان؟
هذا هو
لست الوحيد الممتن
هنالك سي كيونغ وإن تشان
يعيشون لبعضهم
هان سي كيونغ
راقبي الشخص الآخر فحسب
هل قلت, حب غير ناضج؟
وينستون شروتشيل قال هذا
قال هذا
...يُقال في الحب الغير ناضج
احبك لانني احتاجك
..بكل حال, الحب الناضج يُقال به
احتاجك
لانني احبك
...مايُتطلب منكما الاثنان الان
..ليس المال, او الظروف
حقيقة أنكما بجانب بعضيكما
هذا كل ماتحتاجونه
رئيس؟
جاهز؟
لنذهب
هان سي كيونغ اتت
هان سي كيونغ؟
نعم
لتظهر إمتنانها
الامتنان؟
هان سي كيونغ؟
!نعم
لقد اخبرتها
ماذا؟
جعلتها تعرف, سكرتير مون؟
..حسنا ذلك
...هان سي كيونغ إتصلت, وهي قلقة
لذا اخبرتها ألا تقلق
بما أن الرئيس حل كل شيء
ماذا؟
!لكنك السكرتير, السكرتير مون
!وانا الرئيس
..كيف
...كنت سأقوم بكل ذلك
ألست مجنون؟
رئيس
...مالخطب؟ لمَ تستعمل هذه اللهجة فجأة
ماذلك؟
..هان سي كيونغ
اعطتني هذا, تقول بأنها ممتنة
ممتنة؟
ليس لي, لكن ممتنة إليك؟
هذا لك , يارئيس
ماذا؟
كيف تكون خاصتك جميلة؟
لماذا تعطيني امراً كهذا, وتعطيك امراً كهذا؟
هل انت متأكد بأنك لم تبدلها؟
لم افعل
وأين هان سي كيونغ؟ هل رحلت؟
...نعم, الان
!بجدية
ممتنة؟
!كل ذلك
!هان سي كيونغ
!يا
ماهذا؟
لماذا هذه معك؟
...من انتِ ممتنة له
أليس هو الرئيس؟
بلى
لكن لماذا؟
..لكن
هذه تبدو أغلى
..لماذا تعطين شيئاً جيداً جدا للسكرتير مون
وتعطين شيء كهذا, كهذا, للرئيس؟
أولاً
انا ممتنة نحو السكرتير مون
كان السكرتير مون هو من أعلمني حول كيف اطلب ترتيب المناسبة وكيفية نقل الرسالة
!ماذا كنت ستفعل لو كنت انت؟
قل" اعرف ظروفك فحسب"
وهل تعتقد أن الحب سيطعمك"؟" كنت ستقول ذلك, صحيح؟
"ثانيا, لماذا اعطيتِ شيئاً كهذا للرئيس؟"
!نعم
هذا, يبيعونه بــ55 دولار بالمتجر الكبير
حسنا , لا اعرف أين يبيعون هذا حتى, ربما حوالي 5 دولار؟
!لقد صنعت هذا
بعدما دخلت الكلية, هذا اول امر صنعته
...لذلك, بالضبط كما غفلته
خذه للرئيس
لمَ هو قد يفتح هذا,هاه؟ لماذا؟
..انا فقط..كسكرتير الرئيس, ادقق كل شيء اولاً
لماذا؟
!بحال وضعت قنبلة بالداخل؟
هاه؟
إنتظري
هان سي كيونغ؟
ماذا الان؟
ماخطبك؟
هل تعتقدين أنني جئت لتصيد الاخطاء حول ذلك؟
..اقصد
هل ابدو كذلك النوع من الاشخاص؟ انا؟
قال الرئيس أن اعيد هذا إليكِ
انتِ ممتنة, صحيح؟
!ممتنة..ممتنة
م.م.ت.ن.ة
انا ممتنة
ممتنة جداً
ممتنة؟
من يجب أن يكون ممتن ليس انا
..بل سي كيونغ وإن تشان
لا يمكنني قبوله
هذا الحساب المصرفي
لا يمكنني قبوله
لمَ لا؟
صحيح بأنه سيعود بفوائد عليّ
وانا احتاج للمال ايضاً
بكل حال, لن آخذه
..لو اخذته
كل شيء سيكون بلا معنى
لقد تعهدت
قراري, كل شيء
قرار؟
لا داعي لان تعرف ذلك, سكرتير كيم
..لا, لا اعني ذلك
...الرئيس يريدكما
أن تحميا حبكما, إحموا حبكما بهذا
لكنك ممتنة
حتى لو قلتِ بأنه لا يمكنك أخذه, انتِ ممتنة
لذا قولي, "انا ممتنة" هكذا
...انا اكثر من ممتنة
انا متأسفة جداً
متأسفة؟
لست ممتنة, بل متأسفة؟
متأسفة؟
ألا يمكن أن تقولي ذلك؟
!انا ممتنة, ممتنة جداً لدرجه أنني ساموت, ممتنة
هل انت الرئيس؟
لماذا تحاول أن تتصرف بطبيعة رائعة ؟
بينما الرئيس مازال موجود؟
!بجدية
بغض النظر, تأكد أن توصل للرئيس بأنني متأسفة
..وايضاً, تعرف ذلك حينما تتحدث باللهجة الاعتيادية
تبدو كشخص ريفي, صحيح؟
ماذا؟
..ايقوو
يتصرف كما لو أنه الرئيس
منحوس جداً
الوداع
الوادع ,سو إن تشان
سو إن تشان؟
هذه ليست مزحة
في الدين ومجموعة الاخوان الصغار
لا داعي للتذكير اكثر, ممل جداً
رفعت ضده دعوى ايضاً بعدما تسبب بالمشاكل
!هنالك جوابك
هي تطلب المال
إعطها مبلغ وإجعلها تذهب
لماذا تطلب المال بتلك الطريقة؟
حسنا, لا اطلبك بطريقة غير صحيحة ايضاً
..بكل حال
إنظر بالامر اكثر
لقد عدت
ماذلك؟
ملاحظة مستعجلة من المصرف
..لو اعدنا دفع 50.000 دولار خلال بضعة ايام
سيعطوننا سنة لدفع البقية
..لهذا
نظرت ببنك المال
وقالوا أنهم سيعروننا المال, لو لدينا شخص ما يعمل بشركة
..مخبزنا, بما أن سوق جي كي أتى
نعاني من عجز بكل شهر لا يمكننا أن نحصل على قرض بمتجرنا
..الان, سي كيونغ, وقعي على العقد كضامنة
ولنقترض الخمسين ألف دولار
الان تعرفين هذا,حسنا؟
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني أن اوقع على القرض
لن اعير إسمي
أعيري إسمك فحسب
بالنسبة للمال...امكِ واباكِ سيعيدان دفعه
هذا المنزل... لنبيعه
ألا تعرفين السوق بهذه الايام؟
!منزلنا يكلف ثلاث مئة ألف دولار
إشترينا هذا المنزل بخمس مئة الف دولار,صحيح؟
لنبيعه بثلاث مئة ألف دولار, وندفع الدين, أما ببقية المال سننتقل لمنزل إيجار وندفع المبلغ كامل
لو لم نحصل على منزل إيجار كلي, سننتقل لمنزل بإيجار شهري
!لن افعل
لو انا ادفع إيجار شهري ,كيف سأتزوج؟
!حتى لو وضعتم السيف على عنقي, لن افعل ذلك
!بعدما إشتريت هذا المنزل بعدما عانيت كل تلك المصاعب
انت إشتريته بــمئة وخمسين ألف دولار, بالطبع كان قرض
لمدة سبعة سنوات
وتمكنا من إعادة 50 ألف دولار فقط
لن نتمكن من دفع البقية مهما حدث
...عندما ترتفع أسعار المنازل مجدداً
!لن ترتفع
...حتى لو قلنا أننا سننتظر حتى ترتفع
ديننا سيستمر بالازدياد
كيف تتحدثين عن هذا بكل سهولة؟
بأي مال تمكنتِ من إنهاء الكلية؟
!بالقرض حصلنا على هذا المنزل كتأمين
نعم, امي, مازال متبقى لدي قرض التعليم
لكن سنقترض مجدداً؟
لا يمكنني, بالطبع لا يمكنني, مهما حدث
لن افعل ذلك
....حتى لو إضطررت لتحمل حزن خسارة هذا المنزل
..إستعارة قرض بإسمي
لن اقبل ذلك
انا محقة, تعرفين
منزل هان سي كيونغ اوشك على أن يُوضع بالمزاد
!ديونهم مئة وخمسين ألف دولار
الشيء الوحيد الذي تحتاجه هان سي كيونغ هو المال
اخبرك, إنه المال
!المال
رثة
مهما نظرت إليه, هذا رثّ
لكنهم ذوي أيدي عاملة
سكرتير مون
اخبر سو إن تشان أن يأتي لمكتبي بالغد
دعه يدخل
رئيس, سو إن تشان هنا
تعال
إدخل
اسف, رئيس
امر إستقالتك تم حله
ماذا ستفعل من الان فصاعداً؟ الاشاعات حولك نُشرت بمجال صناعتنا
إذهب هناك
سأقوم بإختصار الامر, لذا لن يكون صعب
..رئيس
..سو إن تشان
..بالحياة كما ترى
هنالك امور يمكنك إجتيازها
وأمور لا يمكنك إجتيازها
!ذلك الخط قاتل
هل انا حقا قلت ذلك؟
الفقر مسألة يمكنك تجاوزها
انا تجاوزت ذلك ايضاً
ماهذا الان؟
..هذا
أرجعه لهان سي كيونغ
لا يمكنك أن تتخيل كم من الجهد هي قدمت نيابةَ عنكم, هان سي كيونغ فعلت ذلك
الشكر لها, الدعوى أُلغت
الان, الوقت لكي تكون ممتن
...شكراً
..رئيس
تعرف بأنه ليس امر تعتذر حوله, صحيح؟
...حقا
انا ممتن جداً, رئيس
ممتن؟
من يجب أن تشكره ليس أنا
بل سي كيونغ وإن تشان اللذان خُلقا لبعضيهما
...وينستون تشرشل قال هذا
..الحب الغير الناضج يُقال فيه
احتاجك ,لذلك احبك
..لكن الحب الناضج يُقال فيه
..احبك
لذلك احتاجك
كن ممتن بأنكما لبعضيكما
!ودافع عن الحب
هذا هو الحب
حسنا, شكراً لك
لا, انا ممتن, انتما الإثنان أثبتما ذلك لي
بأنني لم اكن على خطأ
هل انت هنا؟
لا تتحقق مني, هنالك أعراض؟
لا, مطلقاً
أيها الاطباء, هل تعرفون متى الشخص يركض بالارجاء بجنون؟
عندما تكون بالخارج وتقوم بعمل تطوعي
لعلاج الاكتئاب, لا بد من العمل التطوعي
!عمل تطوعي
لكن تعرف ماذا؟ انا اتفهمه نوعاً ما
هنا... هذا يدغدغ ويخفق
ويتلوّى
ربما هنالك جرثومة بالداخل؟
...اولئك الناس يحبون بعضهم وسعداء
برؤيتي ذلك, أشعر بالارتياح
لا يمكن, هل قمت بعمل تطوعي؟
بدلا من العمل التطوعي, إنه مشفي
يشفي خلال كونه جدّي
سكرتير كيم
...لا
رئيس شركة أرتيسمس, جين تيري تشا
انت شخص سيء
كذبت عليّ, صحيح؟
اسف على الكذب عليك
...لكن ذلك
لكن ذلك ليس الشيء الوحيد الذي كذبت عليّ حوله
تصرفت كما لو أنك لا تعرف كيف هو الحب تصرفت كما لو انك لم تحب او أُحببت من قبل
رغم ذلك حميت حبنا
!انت رئيس, يعرف الحب فحسب
لكني ممتنة, ممتنة يارئيس
إلى اللقاء
..هان سي كيونغ
!فايتينغ
مجنون
ماهذا؟
قريباً, امر جيد سيحدث لي
متى سيأتون؟
ربما سيأتون معاً؟
ربما سيتصلون؟
لا, الاتصال ليس سلوكاً صحيح
يجب ان تأتي بنفسها
مدير كيم, هذا انا
اتحدث عن سو إن تشان
..الرجل الذي ارسلته
هل أتى؟
لم يأتي؟
هل إتصل؟
إذن هكذا؟
حسنا
!رئيس
هذا سو إن تشان... الرجل البقرة
لماذا؟
مالخطب؟
!هان سي كيونغ
مالامر مجدداً؟
ألا يجري شيء؟
عمّا تتحدث؟
لماذا؟ ربما, الرئيس غير رأيه؟
ليس كذلك
هل إلتقيتِ بسو إن تشان؟
إن تشان اوبا؟
لقد إنفصلنا
ألم يتصل بكِ؟
قلت بأننا إنفصلنا
لم يتصل بكِ او ارسل رسالة او قابلكِ؟
لقدإنفصلنا
لماذا؟ مالخطب مجدداً؟
لم تحصلي على كتاب المصرف, صحيح؟
كتاب المصرف؟
..ربما,اعطيت كتاب المصرف ذاك لتشان اوبا
الرئيس أرجعه لتشان اوبا؟
نعم
...لكن
..سو إن تشان
..توجه للبرازيل
بالامس
من المحتمل أنه وجد عملاً هناك
لم تعرفي؟
عذراً, هان سي كيونغ
ما أعنيه, سو إن تشان بحال مستعجلة
لذا من المحتمل انه سيستعير ذلك لفترة قصيرة
تعرفين ذلك, هو بالتأكيد لن يأخذه معه خارج المدينة, فقط لفترة قصيرة
نعم
اعلم
..أن سو إن تشان ليس شخص سيء
بل شخص يفتقر للكثير
وقررت ألا استرد ذلك الحساب المصرفي بكل حال
..سواء أخذه معه أو لا
لم يعد ملكي بعد الان
سأرحل لو ليس لديك امر آخر تقوله
لقد عدت
امي, انتِ هكذا دائماً
ماهذا؟
ماذا تفعلين الان؟
علمت ان يو جو اوني سيدتكِ
لماذا لم تخبريني؟
!إخرجي
!سي كيونغ
انتِ هنا لتعطيني جوابكِ, صحيح؟
وإلاّ, سترتكبين خطأ كبير اليوم
..الان انا
اعتقد انه يمكنني فعل أي شيء
انتِ محقة, انا هنا لاجيبك
توقفي عن فعل كل ذلك إذن
هناك جوابان
أول شيء هذا
بما أنني اعيش هكذا, تعتقدين بأنني سأكون قادرة على إعطائك الملايين؟
لكن ذلك ليس صحيح, الان هذا كل مايمكنني ان اعطيكِ
بهذا المال, ستتمكنين من البقاء بمنزلكِ
...بعد ذلك, تحمي الطريقة الذي عشتِ بها حتى الان
شعوركِ بالقيمة, وحبكِ
امور كالمال بالحقيقة لا تساوي شيء
كم يمكنكِ أن تقدمي لي؟
تلقينا ملاحظة مستعجلة لتسديد الدين الذي على منزلنا
فقدنا نصف المبلغ, وأسعار المنازل ستنخفض بدرجة أكبر
بالنهاية سيصبح لا يساوي شيئاً
سو إن تشان درس وعاش بشكل أصعب من الكل
مع ذلك, كل ماتركه هي الديون
..اخوانه الصغار مازالوا يحتاجون رسوم تعليمهم المستقبلية
حوالي 50 دولار لكل شخص
وانا, جهزت نفسي لكن حياتي خزي
إعتقدت لو فعلت مابجهدي, كل شيء سيتحسن
...لكن
لكي اكون مصممة, اخبروني أنني بحاجة لذوق جيد
..وذلك
شيء لا يمكن الحصول عليه من خلال العمل بجد
إنه قدر وُدلت معه..كما يقولون
..إذن بغض النظر عن كم حاولت بشدة
هل ساكون قادرة على أن اصبح مصممة؟
هل يمكن أن تحلين هذا النوع من المشاكل؟
ايضا ماذا؟ الحب؟
احمي الحب بهذا؟
أي نوع من الحب؟
ست سنوات من الحب, لكن لم ينتج شيء, ماهذا الحب؟
سو يون جو, هل فقدتِ حس الواقع الان لانكِ تعيشين كسيدة غنية؟
لم تفهمي؟
ليس هنالك كهذا الحب
سو إن تشان رمى علاقة ست سنوات من أجل المال
بعدما رحل سو إن تشان, شعرت بالإرتياح حقاً, شعرت بأني حرة
بما أنني لست مضطرة لان أُخنق بتلك الحياة البائسة
بصراحة, اردت إعطائه 5 دولار كي اخرجه من حياتي
لا يهم مالكلمات الت إستعملتها لمساندته, بالنهاية لم ينتج شيء
لكن, ماذا؟
احمي ماذا؟
..حبي, شعوري بالقيمة
...الطريقة التي عشت بها
يا, ماذا تعرفين؟
هل تبكي الان؟
لماذا انت هكذا؟
إعتقدت بأنهم كاناو منقرضون
كما إنقرضت الديناصورات
كما إنقرض الماموث
..لكن كان هنالك
ذلك النوع من النساء
قلت أن ذلك النوع من النساء مازال موجود
إعتقدت أن اكون فقيرة ليس امراً اخجل منه
الان ادرك ذلك
..لو انا فقيرة, مهما حاولت بشدة
ليس امراً اخجل منه !بل أمر يجب أن اغضب حوله
لذا؟
الناس العظماء سيغيرون العالم بهذه الحالة
لكن انا لست ذلك النوع من الاشخاص
..لو لم يتغير العالم
سأغير نفسي
سأعيش مثلكِ
اريد ان احصل على تلك
اريد أن ارتدي ملابس كهذه
مثلك, سأمسك برجل غني وأنتقل إلى تشونغ دام دونغ
أشتري جميع الملابس التي اريدها, واشتري جميع الرفاهيات
وأذهب أينما اريد !لن اتوقف عن بضعة دولارات
!وسأعتني بعائلتي كثيراً
سأعيش هكذا, مثلكِ, سأعيش هكذا ايضاً
لهذا, انت تبكي؟
سألتك إن كنت تبكي بسبب تلك الفتاة
هان سي كيونغ
مازلت لم اخبركِ بالجواب الثاني
هذا هو, كل ماتريدينه بالداخل
انا...لا
لشخص ما لم يعرض إستحقاقه مثلكِ, انا دخلت لتشونغ دام دونغ هكذا
هل ستحاولين؟
..تلك الفتاة
أبكتني
Korea Girls : ترجمة فريق